Dubladores Brasileiros



A primeira fase do anime Dragon Ball foi dublada pela primeira vez no Brasil no ano de 1996, no extinto estúdio Gota Mágica de São Paulo, para a exibição que foi feita pelo canal SBT, no qual foi ao ar pela primeira vez na data de 19 de agosto de 1996. Foram dublados e exibidos apenas os 60 primeiros episódios, já que o SBT não encomendou os demais episódios da Alien International. 

Em 15 de abril de 2002 o anime passou a ser exibido pela Rede Globo e os episódios que foram exibidos anteriormente pelo SBT passaram por uma redublagem feita pela extinto estúdio Álamo, onde o elenco inteiro de dublagem foi alterado. Nessa mesma emissora, em 22 de julho de 2002, passaram a ser exibidos os episódios de Dragon Ball que o SBT não exibiu (a partir do episódio 61) mas com a dublagem feita pelo estúdio DPN de Santos. 

Em 30 de maio de 2006, o canal Cartoon Network passou a exibir essa fase de Dragon Ball. Para essa exibição, foi feita uma redublagem pela Álamo dos episódios 61 a 153, anteriormente dublados pela DPN Santos para a Globo.

Dragon Ball (1996, 2002, 2006)

1996 – Gota Mágica

Direção: Gilberto Baroli


Personagem – Dublador

Son Goku – Noeli Santisteban 
Bulma – Christina Rodrigues
Narrador – Jonas Mello 
Mestre Kame – José Soares 
Tartaruga – Mário Jorge Montini 
Oolong – Fátima Noya 
Yamcha – Afonso Amajones
Pual – Élcio Sodré 
Rei Cutelo – Cassius Romero 
Chichi – Angélica Santos
Pilaf – Borges de Barros 
Mai – Denise Reis
Shuu – Carlos Campanile 
Shenlong – Jonas Mello e Celso Alves
Kuririn – Telma Lúcia 
Lunch – Raquel Marinho
Husky – Raquel Marinho
Dr. Briefs – Gileno Santoro
Senhora Briefs – Isabel de Sá
21º Tenkaichi Budoukai:
Personagem – Dublador
Juiz – Gileno Santoro
Giran – Mário Jorge Montini 
Nam – Márcio Araújo 
Bactéria – Mário Vilela 
Ranfang – ? (A ser confirmado)
Força Red Ribbon:
Comandante Red – Gilberto Baroli 
Assistente Black – Bruno Rocha
General White – Marcelo Pissardini
General Blue – Marcelo Campos 
Coronel Silver – João Paulo Ramalho
Ninja Púrpura – Armando Tiraboschi 
Sargento Metálico – Jonas Mello 
Oitavo (Andróide nº 8) – Fábio Moura
Suno – Letícia Quinto
Pai da Suno – Eudes Carvalho
Ancião da Aldeia – Bruno Rocha
Arale Norimaki – Úrsula Bezerra
Dr. Frapê – Gileno Santoro
Bora – Hélio Vaccari 
Upa – Márcia Regina 
Tao Pai Pai – Sidney Lilla

OBS.: Os novos episódios de Dragon Ball (61 ao 153) não chegaram ao Brasil na época porque o SBT não encomendou os capítulos inéditos para a Alien International.
2002 – Álamo (epis. 1-60) e DPN (epis. 61-153)
2006 – Álamo (epis. 61-153)
Direção da Redublagem feita pela Álamo: Wellington Lima

• Úrsula Bezerra – Goku (criança)
• Wendell Bezerra – Goku (adulto)
• Alexandre Marconatto – Tenshinhan
• Fábio Lucindo – Kuririn
• Gileno Santoro – Mestre Kame
• Sérgio Corseti – Mestre Kame (jovem)
• Júlia Castro – Chaos
• Márcio Araújo – Yamcha
• Raquel Marinho – Chichi
• Tânia Gaidarji, Suzy Pereira (pequenas aparições) – Bulma
• Vagner Fagundes – Yajirobe
• Márcia Regina – Lunch
• Angélica Santos – Oolong
• Rita Almeida – Pual
• Cecília Lemes – Sra. Briefs
• Eleu Salvador – Dr. Briefs
• Eleu Salvador (primeira dublagem), Gileno Santoro (episódios finais) – Son Gohan
• Élcio Sodré – Pilaf (conhecido como Marciano na primeira fase)
• Letícia Quinto – Mai
• Fadu Costha – Shuu
• Fábio Tomazine – Kami Sama
• Walter Breda – Rei do Mundo
• Mauro Castro – Guiram
• Émerson Caperbat – General White
• Afonso Amajones – Sargento Metálico
• Tatá Guarnieri – Coronel Silver; Juiz do 22º e 23º Tenkaichi Budoukai
• Fernanda Bullara, Jussara Marques: Suno 1ª e 2ª voz
• Fernanda Bullara – Upa
• Alexandre Marconato (na primeira saga), Marcelo Pissardini – Bora
• Hélio Vaccari – Mestre Tsuru
• Hermes Baroli – Mestre Tsuru (jovem)
• Jussara Marques – Arale
• Luís Carlos de Moraes – Comandante Red
• Nestor Chiesse – Assistente Black
• Marcelo Campos – General Blue
• Marcelo Pissardini – Ninja Púrpura
• Sílvio Navas – Rei Cutelo
• Mauro Castro – Rei Cutelo (Na dublagem da Álamo de todos os episodios)
• Antonio Moreno – Andróide 8
• Fábio Moura – Mestre Karin
• Gilberto Baroli – Mutaito
• Wellington Lima – Juiz do 21º Tenkaichi Budoukai; Tao Pai Pai
• Zaíra Zordan – Vovó Uranai
• Francisco Brêtas – Rei Chappa
• Carlos Silveira – Homem-Lobo
• Sílvio Giraldi – Pamput
• César Marchetti – Sr. Popo
• Fábio Tomazine – Piccolo Daimaoh (idoso)
• Afonso Amajones – Tambourine
• Ivo Roberto – Drum
• Luís Antônio Lobue – Piccolo Daimaoh (jovem); Piccolo Jr.(Má Jr)
• Jonas Mello – Shen Long
• Luciana Baroli – Fan Fan (mundo do jovem Mestre Kame)
• Melissa Garcia – Mito (131-132)
• Isabel de Sá – Hang Lee
• Daoiz Cabezudo – Narrador (apenas na primeira fase até o 60 e redublagem até o episódio 14 da versão da Globo)
• Carlos Campanile – Narrador (2ª voz na dublagem da Álamo dos eps. 61 em diante)
• Pedro – Narrador (2ª voz na dublagem da DPN dos eps. 61 em diante e redublagem do 14 em diante, dublagem da Globo)
Filmes Dragon Ball (VHS) BKS
• Márcia Gomes – Goku
• Daniela Piquet – Bulma
• Rodrigo Andreatto – Yamcha
• Fábio Lucindo – Kuririn
• Luís Antônio Lobue – Tao Pai Pai
• Diogo Marques – Chaos
• Alexandre Marconatto – Tenshinhan
Dragon Ball Z (Álamo 1999-2001)
Direção
Wendell Bezerra (do início de Dragon Ball Z até a Saga Freeza).
Cassius Romero e Wellington Lima (Saga de Cell em diante).
• Goku – Wendell Bezerra
• Gohan – Fátima Noya (1ª voz), Yuri Chesman (2ª voz) e Vagner Fagundes (3ª voz)
• Goten – Fátima Noya (1ª voz) e Yuri Chesman (2ª voz)
• Chichi – Raquel Marinho
• Rei Cutelo – João Batista(1ª voz) e Sílvio Navas (2ª voz)
• Bulma – Tânia Gaidarji
• Dr. Briefs – Eleu Salvador
• Sra. Briefs – Cecília Lemes
• Piccolo – Leonardo Camilo (1ª voz) e Luís Antônio Lobue (2ª voz e em todos os episódios da redublagem da Globo)
• Tenshinhan – Alexandre Marconatto
• Chaos – Úrsula Bezerra
• Yamcha – Márcio Araújo
• Kuririn – Fábio Lucindo
• Mestre Kame – Gileno Santoro
• Lunch – Márcia Regina
• Uloong – Angélica Santos
• Pual – Rita Almeida
• Yajirobe – Vagner Fagundes (1ª voz) e Rodrigo Andreatto (2ª voz)
• Mestre Karin – Marcelo Pissardini
• Kami Sama – Fábio Tomazine
• Sr. Popo – César Marchetti
• Bora – Afonso Amajones (1ª voz, ep. 13) e Mauro Castro (2ª voz, ep. 285)
• Upa – Yuri Chesman (1ª voz, ep. 13) e Sérgio Moreno (2ª voz, ep. 285)
• Sr. Kaioh do norte – Walter Breda
• Gregori – Orlando Viggiane
• Sr. Kaioh do sul – Émerson Caperbat
• Sr. Kaioh do leste – Carlos Silveira
• Sr. Kaioh do oeste – Zaira Zordan
• Grande Sr. Kaioh – Eleu Salvador
• Sr. Enma Daioh – Felipe Di Nardo (1ª voz) e João Batista (2ª voz)
• Shenlong – João Batista,Jonas Mello
• Dende – Thiago Barioni
• Vovó Uranai – Zaira Zordan(1ª voz) e Helena Samara(2ª voz)
• Raditz – Wellington Lima
• Príncipe Vegeta – Alfredo Rollo
• Nappa – Guilherme Lopes
• Rei Vegeta – Guilherme Lopes
• Dodoria – Gilberto Barolli
• Zarbon – Afonso Amajones
• Rikum – Guilherme Lopes
• Botter – Luís Laffey
• Jyss – Sílvio Giraldi
• Gurdo – Ivo Roberto
• Capitão Guinyu – Sérgio Moreno
• Freeza – Carlos Campanile
• Rei Cold – Jonas Mello (1ª voz) e Sílvio Navas (2ª voz)
• Bardock – Wellington Lima
• Patriarca de Namekusei – César Leitão
• Neil – Marcelo Pissardini
• Porunga – Jonas Mello
• Garlick Jr. – Emerson Caperbat
• Maron (filha do Kuririn com 18) – Fernanda Bullara
• Maron (namorada do Kuririn) – Letícia Quinto
• Trunks (do futuro) – Marcelo Campos
• Trunks (criança e adulto) – Diogo Marques e Marcelo Campos
• Andróide Número 19 – Ivo Roberto
• Andróide Número 20/Dr. Maki Gero – Aldo César
• Andróide Número 17 – Figueira Júnior
• Andróide Número 18 -Eleonora Prado
• Andróide Número 16 – Luís Laffey
• Cell – João Batista
• Mr. Satan – Guilherme Lopes
• Apresentador de TV -Cassius Romero
• Juiz dos Torneios – Cassius Romero
• Caloni – Tatá Guarnieri
• Piroski – Felipe Di Nardo
• Pizza – Márcia Regina
• Pai Ku Han – Marcelo Pissardini
• Olive – Sérgio Moreno
• Tao Pai Pai – Wellington Lima
• Videl – Melissa Garcia
• Chapna – Silvio Giraldi
• Ireza – Luciana Baroli
• Supremo Sr. Kaioh -Francisco Brêtas
• Dai Kaioh Shin – Cassius Romero
• Kibito – Afonso Amajones
• Kibito Shin – Francisco Brêtas
• Yan – Wellington Lima
• Spopovich – Gilberto Rocha
• Idaza – Rodrigo Andreatto
• Igooze – Yuri Chesman
• Killer – Sérgio Moreno
• Juwel – Luís Laffey
• Pui Pui – Carlos Silveira
• Yakon – Jonas Mello
• Babidi – Ivo Roberto
• Bebidi – Ivo Roberto
• Daburá – Luís Carlos de Morais
• Majin Boo (todas as formas) – Wellington Lima
• Gotenks – Fátima Noya e Diogo Marques
• Vegetto – Wendell Bezerrae Alfredo Rollo
• Pan – Jussara Marques
• Uub – Angélica Santos
• Capitão Galinha – Cesar Marchetti
• Kirano – Marcelo Pissardini
• Nove – Dado Monteiro
• Gotengo – Gilberto Rocha
• Narrador – Daoiz Cabezudo
Dragon Ball GT (DPN 2002-2003)
• Son Goku (criança) – Úrsula Bezerra
• Son Goku (adulto) – Wendell Bezerra
• Pan – Jussara Marques
• Trunks – Marcelo Campos
• Vegeta – Alfredo Rollo
• Son Gohan – Vagner Fagundes
• Son Goten – Yuri Chesman
• Gogeta – Wendell Bezerra e Alfredo Rollo
• Piccolo – Luiz Antônio Lobue
• Kuririn – Fábio Lucindo
• Andróide Número 18 – Angélica Santos (substituindoEleonora Prado)
• Bulma – Tânia Gaidarji
• Bulma – (segunda geração) – Tânia Gaidarji
• Chichi – Raquel Marinho
• Videl – Melissa Garcia
• Dende – Alex Wendell (substituíndo Gabriel Noya)
• Sr. Popo – César Marchetti
• Sr. Kaioh – Walter Breda
• Uub – Rodrigo Andreatto
• Mr. Satan – Guilherme Lopes
• Majin Boo – Wellington Lima
• Bra – Priscila Concépcion
• Paris – Tatiane Keplmair
• Sr. Enma Daioh – Valter Santos
• Mestre Kame – Gileno Santoro
• Kibitoshin – Francisco Brêtas
• Pilaf – Élcio Sodré
• Rejick – Carlos Campanile
• Doltak – Tatá Guarnieri
• Don Kia – Sérgio Moreno
• Gero (parceiro de Gia) – Antonio Moreno
• Gia – Eleonora Prado
• Tsunama – Daoiz Cabezudo
• Chibata – Araken Saldanha
• Doma – Hermes Baroli
• Lenin – Luciana Baroli
• Gill – Silvio Giraldi
• Tai Para – Orlando Viggiani
• Sai Para – Ivo Roberto
• Bom Para – Carlos Silveira
• Chicote – Armando Tiraboschi
• Porca – Sérgio Rufino
• Parafuso – Fabio Moura
• General Rild – Antonio Moreno
• Dr. Myuu – Gilberto Barolli
• Suugorou – Ivo Roberto
• Suukogorou – Carlos Falat
• Baby – Sérgio Rufino
• Babidi – Élcio Sodré (episódio 55)
• Cell – Raul Schlosser (substituíndo João Batista, que faleceu)
• Freeza – Carlos Campanile
• Andróide Número 20/Dr. Maki Gero – Luís Carlos de Moraes(substituindo Aldo César, que faleceu)
• Super Andróide 17 – Figueira Júnior
• Ryan Shenlong – Nestor Chiesse
• Uu Shenlong – Dráusio de Oliveira
• Ryuu Shenlong – Adriana Pissardini (voz feminina), Araken Saldanha (voz masculina)
• Chii Shenlong – Daoiz Cabezudo
• Suu Shenlong – Nelson Machado
• San Shenlong – Mauro Castro
• Lee Shenlong – Afonso Amajones
• Goku Jr. – Úrsula Bezerra
• Vegeta Jr. – Alfredo Rollo
• Pack – Orlando Viggiani
• Dai Kaioshin – Leonardo Camilo
• Narrador – Pedro
• Narrador 2 (exibição de episódios) – Emerson Camargo.
Dragon Ball Kai (BKS 2010-2011)
Direção – Luciana Baroli e Márcia Gomes
• Son Goku – Wendell Bezerra
• Son Goku (criança) – Úrsula Bezerra
• Son Gohan – Fátima Noya
• Kuririn – Fábio Lucindo
• Piccolo – Vagner Santos
• Vegeta – Dado Monteiro
• Mestre Kame – Gileno Santoro
• Bulma – Tânia Gaidarji
• Chichi – Raquel Marinho
• Rei Cutelo – Mauro Castro
• Pual – Rita Almeida
• Oolong – Angélica Santos
• Vovó Uranai – Zaíra Zordan
• Sr. Popo – Tatá Guarnieri
• Kami Sama – Roberto Prates
• Yamcha – Márcio Araújo
• Tenshinhan – Afonso Amajones
• Chaos – Matheus Ferreira
• Yajirobe – Thiago Longo
• Mestre Karin – Fábio Moura
• Bardock – Wellington Lima
• Raditz – Wellington Lima
• Nappa – Guilherme Lopes
• Enma Daioh – José Carlos Guerra
• Sr. Kaioh – Renato Márcio
• Gregory – Fernanda Bock
• Freeza – Hamilton Ricardo
• Narrador – Gilberto Rocha Júnior

Nenhum comentário:

♪ Músicas

Sites Oficiais

Dragon Ball 30 anos

Parceiros

Image and video hosting by TinyPic
OtakuBFX
Assistir Séries
Agregador de Site
Animes Aki
AnnimesPlay
AnnimesPlay

Participamos de: